Vogue Italia's Franca Sozzani, who worked with Deborah Turbeville for more than 30 years, recalls an uncompromising photographer