For each person in the Chronicles of New York City, the artist’s new work at the Brooklyn Museum, there’s accompanying audio in which they tell their story