First Chinese architect to win prestigious award is praised for his 'strong sense of cultural continuity and reinvigorated tradition'