Referendums are a rare chance to change the rule book of Australian politics: the constitution, Matilda Boseley explains