At 87, the Indian author has been shortlisted for the Booker prize three times, and has written her first novel in a decade. She talks about leaving India to teach and write around the world – and feeling like a stranger everywhere