Hilary Mantel's Booker prize-winning novels will see Rylance, as Cromwell, reunited with director of The Government Inspector