Margaret Drabble: Novelist's posthumous Costa prize shortlisting provides this amazing writer with some of the afterlife she deserves