D J Taylor: The Costa prize publicists have understandably majored on the multicultural angle, but just as notable, in an age of consolidation and high-street hegemony, is the ability of independent publishers to mix it with the big boys