Sam Jordison: Fire From Heaven, a bracing retelling of how Alexander became Great is no masterpiece, but it's great entertainment