The overcrowded school Treganna in Canton has used the tale of Oliver from Charles Dickens to highlight their poor conditions