A new bus route connecting Cardiff Marina with Penarth has been criticised for its poor publicity and hail-and-ride service