An estimated three-quarters of employees say their boss is the most stressful part of their job, while a third dread going to work because of colleagues. Here’s how to cope