Turner prize-winning artist will be given relatively free artistic rein, exhibiting works across the city and creating a series of new pieces