He’s the musicals maestro who’s now starring in everything from Joker to Gemini Man. He reveals how he went from working men’s clubs to Hollywood – via a Pinteresque spell in theatre