From his hipster satire in Search Party to Britney Spears impressions, the Tennessee comic’s joyful characters mark a departure from self-absorbed twentysomething humour