The pictures the singer took of his friends and bandmates give a Beatle’s-eye view of the mania around the band in 1964. Seen here for the first time, these extraordinary behind-the-scenes moments capture four young men on the brink of immortality