Violence and poverty have forced millions of Central Americans to flee their homes, but as the global climate crisis deepens, drought, famine and environmental destruction are playing a growing role in driving the exodus