It all started as a bit of joke - dresses for pony-club punks. Now Luella Bartley runs an £8m-a-year fashion label and is the golden girl of London's style mafia. Caroline Roux asks the designer who went to college with Hussein Chalayan, Alexander McQueen and Stella McCartney, where it all went right?