Luther star adding to his increasingly impressive list of film roles with lead in French-set crime yarn