This film about the short-lived Memphis band is solid, but it misses some key interviewees and fails to get to heart of their enduring legend, writes Michael Hann