Hollywood’s most-memed star began his career as a Disney Mouseketeer to avoid a future of factory work. A year after his directorial debut was panned at Cannes, he explains how he coped with the critics – and why Lost River was inspired by his friendless childhood and his parents’ divorce