There's an engaging daftness about Simon Sprackling's adaptation of Chris England's 2003 rugby World Cup final yarn, writes Peter Bradshaw