Andrew Pulver: Andrew Bujalski's funny, monochrome tale of the shabby beginnings of digital technology, shown at the Berlin film festival, is unique