Peter Bradshaw: Dorota Kedzierzawska's strange film, in which a love-starved girl snatches another child, eschews the horror of the situation