Eytan Fox's musical comedy about a bunch of Israelis who are surprise song-contest entrants has a big dollop of Almodóvar thrown in, writes Dee Rudebeck