Two sisters search for their roots in Cuba in a gently moving drama with added ballet stardust in the form of Carlos Acosta, writes Mark Kermode