British heavy metal takes Las Vegas by storm in this concert movie, but a better film might have explored the musicians' off-stage dynamics more, writes Peter Bradshaw