Joshua Oppenheimer's study of 1960s Indonesian death squads wins best film, beating Oscar winner 12 Years a Slave