Gerard Johnson's grimly realistic London drama departs from Brit-geezer cliches and shows the gloomy reality of a life of crime, writes Andrew Pulver