A woman in the public eye will be judged by an ever-changing standard: too strident, too provocative, too predatory, too thin, too fat, too muscly and very soon too old. The only dignified answer? Smash the patriarchy, writes Zoe Williams