This lo-fi tale of a 30-year-old stoner's misadventures in Baton Rouge could be mumblecore's best bid for mainstream success, writes Ellen E Jones