Ang Lee was once Taiwan's Woody Allen, a director of smart, offbeat movies until Sense and Sensibility transformed him into a Hollywood player. His latest movie, Ride With the Devil, a take on American history, opens the London Film Festival next month