Four years ago, she was catapulted to fame as the love interest in Jerry Maguire. Now, omigod! Renée Zellweger is playing Britain's favourite singleton. Here, she talks to Jeff Dawson about working undercover, losing her Southern drawl, and life with new BF Jim Carrey