Alex von Tunzelmann: Martin Scorsese's biopic of the 14th Dalai Lama is a visual feast but it is reverent to a fault