Two years ago Catalina Sandino Moreno was a student in Bogotá. Tomorrow she is in the running for an Oscar for her extraordinary performance in Maria Full of Grace. The film, telling the story of a Colombian drug-mule, was a revelation even to her, she tells Zoe Williams