The documentary about the struggle to conquer the Shark’s Fin on the northern India peak was long in the making – but offers a rare glimpse of the psychological torment of climbers insistent on pushing themselves to their physical limit