Hawks's first western saw John Wayne in his toughest role to date – and the screen debut of one Montgomery Clift, writes Philip French