Rental and retail: A suitably warm-hearted documentary embellishes the DVD rerelease of Howard Hawks' grand old western.