Peter Bradshaw explains why documentary film-maker Gianfranco Rosi's voyage around Rome's ring-road is worth your time this week