This year's Sundance Film Festival has honoured a range of uncompromising movies in what is seen as an attempt to return to its independent roots