This up-tempo drama from a young French woman director is acutely observed and at times almost unbearably moving, writes Catherine Shoard