Report highlights the lasting impact of The End of the Line in raising awareness of unsustainable fishing practices - and illustrates how radical new film funding models can work