Though at its heart a work of advocacy, this documentary about the aftermath of BP’s disastrous oil spill is nuanced and cinematic