With the low-budget The Station Agent taking the San Sebastian Film Festival by storm, actor Peter Dinklage is, at 4ft 5in, about to become a giant of US independent cinema