Jeremy Kay: Maudlin, uneven of tone and blighted by a transparent piece of artifice, Touchy Feely marks Lynn Shelton's directorial nadir