Musician, robber, cancer patient and all-round badass, Jerry McGill is the bizarre subject of this ambiguous documentary, writes Andrew Pulver