A film crew follows another crew filming Al Pacino’s stage production of Salomé, and the end result mixes history, acting craft and camels, writes Mike McCahill