Let’s be real: its nomination for best movie was the win. But Sarah Polley’s film is predicated on action, a #MeToo film that questions with the aim of moving forward