Although it could have become a Nordic take on Blue Is the Warmest Colour, this well-acted Danish social drama deftly shows the blurry overlap of girlish sensuality and lesbian desire, writes Leslie Felperin