Anna Jones was nervous about telling chef friends she was going vegetarian. Her third brilliant book, voted the year’s best by readers, vindicates her decision